「三月の水」
昨日でとりあえず日曜夜８時の回は最終回となった「菊地成孔の粋な夜電波」。
番組の最後でかけたアントニオ・カルロス・ジョビンの「三月の水」の曲紹介が、素晴らしく、感動的だったので、また文字起こししてみました。
いつもと変わらぬ軽妙な語り口のまま最終回も楽しい話を聞かせてくれ、最後には心に残るメッセージをそっと添える、菊地成孔氏…やっぱり「粋」です！
…まあ、好き勝手やるにしても、番組が始まる前に唯一決めていたことがあります。
最終回の最後にこの曲を流すということです。
えー、番組初回の１曲目がその伏線になってますから、要するにまあ最初と最後だけ決めてたってことですけれどもね。
えー、予定通りこの曲を最後に流そうと思います。
ワタシは過去２回、ラジオのパーソナリティをやってきまして、今回が３回目ですが、毎回番組度にこの曲の特集を組んで、その詩を朗読してきました。
そして、今年初めて、この曲のタイトル、そしてメッセージは我々日本人にとって特別な意味を持つようになりました。
この曲が何かを仕組んだわけじゃない。我々が何かを仕組んだわけでもありません。
あの…ただあるがままに、この曲がすでに存在していただけです。
大衆音楽とはそういうもんだと、ワタシ思います。
昨今の大衆音楽の中には、俗流のエコロジーやこう、アニミズムをテーマにしたものが山ほどありまして、年々増加傾向にあるとさえ言えます。
あの、「トイレの神様」大いに結構です。しかし、大衆音楽が、エコロジーとアニミズム、つまり自然界における神々の偏在を歌って、この曲以上のものを、不勉強ながらワタシ知りません。
アントニオ・カルロス・ジョビンは、まずこの曲の歌詞をインディオ文化に従ったラテンルーツのポルトガル語と、ネイティブ・アメリカン文化に従ったアングロサクソンルーツの英語と、ふたつの言葉で書きました。
有名な大衆音楽の評論家であり、史学の研究者でもあったレナード・フェザーは、この英語詞の方をむしろ優れていると、英語圏以外の国の人間が書いた英語の歌詞の中で歴史上最も優れた10曲に入ると言いました。
えー、ワタシJAZZ屋ですから、レナード・フェザーを尊敬してますが、これはフェザーの間違いです。「10曲の中に入る」のではなく、「１曲の中に入る」と思います。
1962年に「イパネマの娘」が空前の大ヒットを記録しまして、人生が一変してしまったジョビンは、様々な苦悩を抱え、1966年から精神分析治療を始めます。
表向きのディスコグラフィーでは、有名なイージーリスニング盤が出てたりですね、ブラジルとアメリカでもうほとんど毎年のように国民的な大きな賞を受賞してたりするんで、ちょっと見、見えづらいんですが、その作品のヴァイブスですね、その頃残している作品から伝わってくるヴァイブス、それと残されている記録、ま、プロファイリングですね、から、この時期のジョビンが追い詰められ非常にキツかったことがひしひしと伝わってきます。
世界的な名声とひきかえに、最初の妻との関係は冷えきっており、のちに離婚します。
早死にした父親の謎の死因を自分で探したり、子どもの頃森の中で愛犬を間違って猟銃で撃ち殺してしまった罪悪感と闘ったり…、精神分析は５年間続きました。
分析終了後の72年、「イパネマの娘」から約10年後ですね、に発売された「Matita Pere（マチータ・ペレ）」というアルバムのジャケットは、当時のジョビンの内面を大きく反映しています。
異様なまでに暗くて深い黒バックに、若き日は俳優とまで言われたあの美貌をですね、が、口ひげを生やして太ってですね、髪ボサボサで、ま、トム・ジョビンというよりグスタフ・マーラーみたいなね、感じのポートレートで、暗く哲学的な顔を浮かび上がらせています。
しかしそのどん底の中で、ジョビンはこの楽曲を作曲しました。
やがてエコロジストというアイデンティティを掴んで、様々な自信を持ったこう試行錯誤を経て、51歳で次の伴侶を手にし、Two Kites、ふたつの凧となって天空を舞い上がる…ね、王子様から不細工なカエルの大王みたいになってゲットした、輝くばかりの歓喜へと向かう、この曲は予兆なんですね。
あの、歌は確かに、艱難辛苦からくる乖離によって、ちょっとぼやーっとしちゃってるんですけど、しかしあの…確実に、既に、掴んでます。
あの、ジョビンの人生が最終的にハッピーエンディングだってことは、番組初回にお話ししました。輝かしい「テラ・ブラジリス」はその完成形であって、番組初回にオンエアした「Two Kites」はジョビンの個人的な復興が完成したことを高らかに告げる一曲です。
番組では触れませんでしたが、主人公であるピーター・パンが口説いて、ふたりで天空まで駆け上がるその相手の女性は、ふたり目の、終世の妻であるアナのことで、実際にアナが歌ってます。
ですので、今からお聴きいただく曲は、その復興が完成する７年前、絶望と混乱と疲労の淵にあって、今まさに復興に着手したばかりという瞬間の、希望と痛みに満ちてます。
クラウス・オガーマンの歌と歌の間に流れるストリングスは…もうほんと素晴らしいです。暗雲が立ちこめる…なんて言うんですかね、リアルで巨大な灰色の空が、もうそれはそのままで、どこまでも色彩的で美しいといったようなことを、もう半ば絵画的に表現しているかのようですね。
そして何よりも素晴らしいのは、やっぱりその歌詞です。
どん底でも自分さえしっかりしていれば、人はこれを掴めるということをこの曲は教えてくれます。
えー、それでは、憂鬱な日曜の夜に皆様とお会いする最後の時間に、英語詞からの訳詞とともに、この曲を捧げたいと思います。
番組の初回がオンエアされたあの時。そして７年後のジョビンの幸福。そして、今年の３月に思いを馳せて下さい。
何千ヴァージョンのカバーが存在するという、アントニオ・カルロス・ジョビンの最後の世界的なヒット曲の、これは生まれたてのヴァージョンです。「三月の水」。（以下訳詞）
枝 石ころ 行き止まり 切り株の腰掛け 少しだけ独りぼっち
ガラスの破片 これは人生 これは太陽 これは夜 これは死
銃 この足 この地面 この身と骨
道路の響き スリングショット 魚 閃光 銀色の輝き
争い 賭け 弓の射程 風の森 廊下の足音
擦り傷 瘤 何でもない…
槍 釘 先端 爪 ぽたぽた
この物語の終幕
トラックが運んでくる一杯の煉瓦 柔らかな朝日の中
銃声 丑三つ時
１マイル やるべき事 前進 衝突
女の子 韻 風邪 おたふく風邪
家の予定 ベッドの中の身体 立ち往生した車
ぬかるみ ぬかるみ
そして川岸が語る 三月の水
人生の約束 心の喜び浮遊 漂流 飛行 翼
鷹 鶉 春の約束 泉の源
最終行 落胆した貴方の顔
喪失 発見
蛇 枝 あいつ あの男
貴方の手の中の刺 そしてつま先の傷
川岸が語る 三月の水
それは人生の約束 それはあなたの心の喜び一点 ひと粒 蜂 ひと口
瞬き 禿鷹 突如の闇
ピン 針 一撃 痛み
蝸牛 なぞなぞ 借り鉢 染み
枝 石ころ 最後の荷物 切り株の腰掛け 一本道
そして川岸が語る 三月の水
絶望の終わり 心の喜び
心の喜び 心の喜び
この足 この地面
枝 石ころ これは予感 これは希望…
